Plone日本語翻訳分科会の発足

 

会の目的はPloneの日本語ユーザインタフェースを改善すること。

 

現在の問題点として具体的に挙がったのは、日本語訳の「ゆれ」についてです。例えば、コンテンツタブが「表示」から「ビュー」に変わったこととか、「新規アイテムを追加」から「アイテムを追加」に変わり、さらに「新しく追加」に変わることです。バージョンが上がるにつれ、オリジナルの英語の表現が変わるにつれ、それに合わせて日本語訳が変わってきているのですが、弊害として既存の利用者用の文書と表記が異なることになり、利用者が混乱することや、検索エンジンにキーワードとして入れた時に該当する対象が希薄化することが挙げられます。Ploneソフトウェアで使われる用語の意味も、バージョンアップを重ねるごとに進化し変化するので、一律に用語を固定するのも問題があります。例えば「トピック」から「スマートフォルダ」になり、さらに「コレクション」に変わったアイテムタイプがありますが、これなどはコンテンツの機能がもはやトピックではないので、昔のままトピックと呼び続けるべきではないでしょう。つまり一般論が成り立たず、個別に具体的に対応する必要があります。