Plone advent calendar: HTML & CSS in 2010（日本語訳）

翻訳者：Shigeo Honda
訳者註：この翻訳はPlone User's Group Japanが2009年12月実施したアドベントカレンダー2009のためにAlexander Limi氏が寄稿されたブログ記事を翻訳したものです。原文は下記にあります。
http://limi.net/articles/plone-advent-calendar

Plone advent calendar: HTML & CSS in 2010

日本のPloneコミュニティから彼らが行っているアドベントカレンダー2009への最終日の寄稿を依頼された。

そのアドベントカレンダーには、今日までに多くのPlone関連の記事が投稿されている。過去数年にわたってWEB開発の新しい地平が切り開かれてきたことを振り返ってみよう。自分で何か新しいことを学んだり、あるいは毎日利用しているテクノロジーのさらに深い知識を得たりするにもいい時期だ。

僕らの大半は、HTMLやCSSについて、様々なプロジェクトを通して自分なりの標準的なやり方を少しづつ向上させ、断片的に、インタラクティブに知識を得てきた。特にコードを書く人たちにとっては、WEBの「フロントエンドのテクノロジー」を自分で学ぶよりも、しばしばコピー＆ペーストすることを通して学ぶ方が簡単だったりした。

WEBブラウザの世界は、僕が自分で勉強し始めた1996年からずいぶん時間がたったし、時には僕らがどれだけ長い道のりをだどってきたのかを忘れてしまう。Internet Explorerが登場しては去って行き、そしてオープンWEBブラウザが勝利した。2009年のサイトのデザインでは、数年前にはもっとかなり先になるように思われたIE6をサポートするための特別な努力がいらなくなる日が現実となった。

もし僕が今からWEBテクノロジーを独習するとしたら、以下の記事から始めるだろう。これらは、もし自分がそれなりに理解しているWEBデベロッパーであることを自認している人にもいいスタートポイントとなるだろう。WEBの世界はたった数年で大きく変わってしまうのだから。

• Dive into html5 - HTML5の機能を使うことができる。Mark Pilgrim氏による優れたガイド（まだ進行中ではあるが）
• Why Programmers Suck at css Design - 優れていて、そして楽しめる万人向けのCSS入門編。
• css Techniques I Wish I Knew When I Started Designing Websites - よくまとめられたCSSについて知っておく必要のあるリスト
• Make Your Mockup in Markup - まだPhotoshopでWEBサイトのデザインをしているの？　考え直したらどう？
• jQuery Tutorials - 最近ではJavaScriptを使うことでサイトのユーザーエクスペリエンスを向上させている。そしてJQueryは重要なツールのひとつ。ちょっとしたプロトタイプの制作、大規模なWEBサイトの両方で素晴らしい働きをしてくれる。
• グリッドシステムでのレイアウトを独学するなら、もちろん次期Plone4やPlone5リリースに含まれるDeco Grid Systemをお勧めするが、他の好みのグリッドシステムでもかまわない。Decoは簡単で不条理なところはなく軽快。
• 最後にWEBサイトのデザインやプロトタイピングに役立つツールを紹介しよう。Mockingbird for creating wireframesとColor Scheme Designer は美的センス音痴でも役にたつ。

これらのリンクが皆にとって何か得ることがあり、新しくエキサイティングな2010年になればうれしい。

世界のいろんなところにいる皆さんがよい休日を過ごされますように！ Plone4の最終リリースももうすぐだし、Plone５の開発も順調に進んでいる。2010年がPloneにとって最良の年になりますように！